1
00:00:00,280 --> 00:00:01,477
Arco...

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,220
¡Estás cayendo!

3
00:00:06,110 --> 00:00:08,810
Magia cruzada: ¡Flecha rosa!

4
00:00:10,570 --> 00:00:13,867
Los pétalos de las flores se fortalecen.
por arte de magia, haciéndolos como lanzas.

5
00:00:13,950 --> 00:00:16,370
Eh, sólo necesito esquivarlos.

6
00:00:17,530 --> 00:00:18,280
¡Espera!

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,240
¡Me están siguiendo!

8
00:00:21,490 --> 00:00:24,957
No pensé mucho en él porque
no tiene mucho poder mágico,

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
pero su control del viento
la magia es de primera categoría.

10
00:00:31,470 --> 00:00:34,847
Estamos apostando todo
¡Sobre este poder mágico!

11
00:00:34,930 --> 00:00:38,687
Que lindo. Estás haciendo lo mejor que puedes
puedes con el poco talento que tienes.

12
00:00:38,770 --> 00:00:39,810
Bien.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,987
Es tu magia contra la mía.

14
00:00:43,070 --> 00:00:45,637
¡Te mostraré quién es superior!

15
00:00:45,720 --> 00:00:49,770
Magia de Ofiuco: ¡Envidia del fuego del infierno!

16
00:01:00,830 --> 00:01:03,687
Uf, mi paraguas está hecho jirones.

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,487
Y fue lo suficientemente fuerte
para detener las balas también.

18
00:01:06,570 --> 00:01:07,420
Aún así...

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,090
Yo gano.

20
00:02:41,650 --> 00:02:45,207
Tu Cross Magic se quedó corto. Trágico.

21
00:02:45,290 --> 00:02:48,257
Para ser honesto, nunca
Pensé que llegarías tan lejos,

22
00:02:48,340 --> 00:02:50,677
pero supongo que perdedores
Siempre seremos perdedores.

23
00:02:50,760 --> 00:02:52,557
¡Qué lindo pelear contigo!

24
00:02:52,640 --> 00:02:53,620
No...

25
00:02:54,320 --> 00:02:58,580
Ganamos.

26
00:03:00,080 --> 00:03:03,057
¿Qué, uvas agrias ahora? Triste.

27
00:03:03,140 --> 00:03:05,700
Spica ya cayó en mis manos.

28
00:03:10,040 --> 00:03:11,297
¿Un muñeco de árbol?

29
00:03:11,380 --> 00:03:13,130
¿Dónde está Spica?

30
00:03:16,790 --> 00:03:18,260
¡Se me adelantó!

31
00:03:19,010 --> 00:03:21,450
Mi poder mágico está regresando.

32
00:03:21,930 --> 00:03:24,237
Gracias a todos.

33
00:03:24,320 --> 00:03:26,170
Por ganarme tiempo.

34
00:03:29,900 --> 00:03:31,340
Rotura de maldición.

35
00:03:32,580 --> 00:03:35,007
¡¿Ese es el ritual para deshacer la maldición?!

36
00:03:35,090 --> 00:03:36,450
¡Te detendré!

37
00:03:45,660 --> 00:03:47,017
Espiga.

38
00:03:47,100 --> 00:03:48,490
¿Dónde están los demás?

39
00:03:49,010 --> 00:03:52,530
Detuvieron a Rigel por nosotros.

40
00:03:52,860 --> 00:03:55,740
Así es como llegué hasta aquí.

41
00:03:56,270 --> 00:03:57,640
Lo hiciste bien.

42
00:03:58,540 --> 00:04:00,420
Vamos a ayudarlos, rápido.

43
00:04:00,840 --> 00:04:02,110
Dámela.

44
00:04:03,470 --> 00:04:05,370
Dame Spica,

45
00:04:05,980 --> 00:04:08,180
Claudio!

46
00:04:10,640 --> 00:04:14,100
Arc, lo siento, pero tengo
No queda piedad para ti.

47
00:04:14,850 --> 00:04:17,587
Pensé que vendríamos a
entendernos algún día.

48
00:04:17,670 --> 00:04:18,810
Estoy decepcionado.

49
00:04:20,800 --> 00:04:23,257
¡Mierda! ¿Cómo sucedió esto?

50
00:04:23,340 --> 00:04:24,400
¿Por qué?

51
00:04:24,640 --> 00:04:25,987
Es el...

52
00:04:26,070 --> 00:04:28,740
La Cross Magic fue una distracción.

53
00:04:29,620 --> 00:04:33,777
Odio admitirlo, pero no lo somos.
lo suficientemente fuerte como para derrotarte todavía.

54
00:04:33,860 --> 00:04:36,257
Por eso teníamos que ser inteligentes.

55
00:04:36,340 --> 00:04:39,167
Justo cuando disparé mi flecha, hice un señuelo.

56
00:04:39,250 --> 00:04:41,857
Con los innumerables pétalos como cobertura,
Corrí hacia el manantial.

57
00:04:41,940 --> 00:04:44,997
No necesitaba derrotarte.
Sólo necesitaba salir adelante.

58
00:04:45,080 --> 00:04:48,207
Nuestro objetivo era traer de vuelta al profesor.

59
00:04:48,290 --> 00:04:50,087
¿Entonces eso fue un acto?

60
00:04:50,170 --> 00:04:53,260
Para que me distraiga
por la Magia de la Cruz?

61
00:04:53,790 --> 00:04:55,047
Arco...

62
00:04:55,130 --> 00:04:56,900
¡Estás cayendo!

63
00:04:57,900 --> 00:05:01,420
¿Se le ocurrió eso en el acto?

64
00:05:02,210 --> 00:05:07,360
Un mago superior es aquel
que puede pensar de maneras novedosas.

65
00:05:07,590 --> 00:05:10,947
Pensé que ella era la más débil.
de todos sus alumnos...

66
00:05:11,030 --> 00:05:13,480
Pero ella no lo era.

67
00:05:14,000 --> 00:05:15,767
Spica Virgo...

68
00:05:15,850 --> 00:05:19,050
¡Podría terminar siendo una amenaza para la Orden!

69
00:05:20,830 --> 00:05:23,357
¿Qué te pasa, Arc?

70
00:05:23,440 --> 00:05:25,107
¿Fuiste intimidado?

71
00:05:25,190 --> 00:05:26,720
Pobrecita.

72
00:05:28,110 --> 00:05:29,237
Rigel.

73
00:05:29,320 --> 00:05:32,170
Oh, Claude parece haber vuelto.

74
00:05:32,400 --> 00:05:33,707
No...

75
00:05:33,790 --> 00:05:35,960
¿Por qué está él aquí?

76
00:05:36,770 --> 00:05:38,150
¿Dónde están todos?

77
00:05:39,340 --> 00:05:42,427
Dentro de su estómago, supongo.

78
00:05:42,510 --> 00:05:44,820
Aunque ya deben estar digeridos.

79
00:05:45,860 --> 00:05:48,477
Todos se esforzaron mucho.

80
00:05:48,560 --> 00:05:50,987
"¡Vamos a ganarle tiempo!"

81
00:05:51,070 --> 00:05:53,217
¡Qué hermosa amistad!

82
00:05:53,300 --> 00:05:54,867
Estaba tan conmovido.

83
00:05:54,950 --> 00:05:59,540
Pero sus miradas de desesperación mientras
estaban siendo tragados vivos...

84
00:06:01,100 --> 00:06:02,990
Muy lindo.

85
00:06:03,420 --> 00:06:05,797
Oh, no hay nada de qué estar triste.

86
00:06:05,880 --> 00:06:08,267
Aquellos que son consumidos por la Serpiente de las Sombras.

87
00:06:08,350 --> 00:06:10,167
son absorbidos y convertidos
en mi poder mágico,

88
00:06:10,250 --> 00:06:13,637
y luego viven eternamente dentro de mí.

89
00:06:13,720 --> 00:06:17,470
Ahora es tu turno de convertirte en uno conmigo.

90
00:06:16,990 --> 00:06:17,980
Callarse la boca.

91
00:06:20,150 --> 00:06:24,937
Abre la boca una vez más
y te mataré, cara de serpiente.

92
00:06:25,020 --> 00:06:26,267
¿Mátame?

93
00:06:26,350 --> 00:06:29,907
¡Ningún profesor debería hablar así!

94
00:06:29,990 --> 00:06:32,687
¿Por qué no aprender de sus alumnos?

95
00:06:32,770 --> 00:06:36,087
Todos fueron muy valientes hasta el final.

96
00:06:36,170 --> 00:06:40,607
La chica Escorpio se levantó y
y dijo: "¡Protegeré a Spica!"

97
00:06:40,690 --> 00:06:44,637
Y el Capricornio siguió el ritmo
moral, diciendo: "¡No te rindas!"

98
00:06:44,720 --> 00:06:49,127
Los Aries continuaron luchando
incluso cuando Arc tomó su fuerza vital.

99
00:06:49,210 --> 00:06:55,430
El Cáncer desesperadamente protegido
¡Todos de la muerte!

100
00:06:56,030 --> 00:06:58,097
Tanta compasión el uno por el otro...

101
00:06:58,180 --> 00:07:00,597
Tan hermoso.

102
00:07:00,680 --> 00:07:03,850
Y muy delicioso.

103
00:07:05,520 --> 00:07:07,970
¡Riguel!

104
00:07:10,570 --> 00:07:14,457
Te dije que no abrieras la boca.

105
00:07:14,540 --> 00:07:15,717
¡Demasiado tarde!

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,147
Es de noche.

107
00:07:17,230 --> 00:07:19,157
La oscuridad reina ahora.

108
00:07:19,240 --> 00:07:23,877
No importa qué magia uses,
Sólo necesito sumergirme en las sombras.

109
00:07:23,960 --> 00:07:28,170
Y la Magia de Ofiuco se convierte
más poderoso cuanto más oscuro es.

110
00:07:29,330 --> 00:07:33,507
Gran Magia: ¡Serpiente Magna Belcebú!

111
00:07:33,590 --> 00:07:34,727
¡De ninguna manera!

112
00:07:34,810 --> 00:07:36,550
¿Dos de esas serpientes?

113
00:07:37,760 --> 00:07:39,927
¡Tú eres el que está a punto de morir, Claude!

114
00:07:40,010 --> 00:07:43,690
¡Ahora déjame verte luchar, Claude!

115
00:07:47,940 --> 00:07:50,310
¿Qué? ¿El cielo?

116
00:07:51,340 --> 00:07:52,307
No puede ser...

117
00:07:52,390 --> 00:07:54,867
¿Me quedé impresionado por esa ráfaga?

118
00:07:54,950 --> 00:07:55,790
¿Tierra y todo?

119
00:07:56,880 --> 00:08:00,657
Sucedió tan rápido
¡Ni siquiera podía seguir el ritmo!

120
00:08:00,740 --> 00:08:02,557
Esa es una verdadera habilidad sobrehumana.

121
00:08:02,640 --> 00:08:05,240
¿Es este Claude en su verdadera forma?

122
00:08:07,790 --> 00:08:10,507
No se quedará sin magia
poder en la fuente!

123
00:08:10,590 --> 00:08:12,377
¡Puede luchar con toda su fuerza!

124
00:08:12,460 --> 00:08:15,070
Gran Magia de Sagitario...

125
00:08:16,210 --> 00:08:19,510
Arco criogénico: ¡Flecha helada!

126
00:08:21,480 --> 00:08:24,497
¡Flechas de hielo hechas manipulando el frío!

127
00:08:24,580 --> 00:08:26,857
¡Pensar que alguien podría detener mi Gran Magia!

128
00:08:26,940 --> 00:08:29,190
En ese caso, jugaré mi carta de triunfo.

129
00:08:31,120 --> 00:08:33,727
¡Apophis tiene un intestino excepcionalmente fuerte!

130
00:08:33,810 --> 00:08:37,207
El ácido del estómago puede fácilmente
¡Derrite cualquier flecha de hielo!

131
00:08:37,290 --> 00:08:40,697
¡Detuve tu Gran Magia, Claude!

132
00:08:40,780 --> 00:08:44,030
¡Tu magia no es rival para mí!

133
00:08:44,800 --> 00:08:47,337
¿Eh? ¿Claude se ha ido? ¿Qué?

134
00:08:47,420 --> 00:08:48,920
¡Estoy aquí, monstruo serpiente!

135
00:08:51,780 --> 00:08:54,437
Dañaste a mis alumnos.

136
00:08:54,520 --> 00:08:56,340
¡Pagarás con tu vida!

137
00:08:58,090 --> 00:09:03,340
Gran Magia de Sagitario: ¡Zephyr Slash!

138
00:09:07,700 --> 00:09:12,987
He luchado contra primera clase.
magos varias veces en el pasado.

139
00:09:13,070 --> 00:09:17,727
Pero incluso entre ellos, es excepcional.

140
00:09:17,810 --> 00:09:22,260
Siempre supe que él era especial.

141
00:09:27,630 --> 00:09:30,750
Rigel perdió...

142
00:09:31,550 --> 00:09:33,317
Abrumador.

143
00:09:33,400 --> 00:09:36,300
Éste es el verdadero poder del profesor.

144
00:09:36,690 --> 00:09:39,710
Pero ganar no hará que todos regresen.

145
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
¡Espica, mira!

146
00:09:44,880 --> 00:09:46,137
¿Es esto...?

147
00:09:46,220 --> 00:09:47,087
Sí.

148
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
¡Es la magia metálica del profesor Hércules!

149
00:09:51,610 --> 00:09:53,990
Nunca supe que lo dominarías.

150
00:09:54,460 --> 00:09:56,017
Bien hecho, Tarf.

151
00:09:56,100 --> 00:09:58,750
Quirón se ha desmayado
pero parece que está bien.

152
00:10:03,290 --> 00:10:06,410
¡Gracias a dios!

153
00:10:08,870 --> 00:10:10,690
Somos realmente afortunados.

154
00:10:11,200 --> 00:10:14,040
Todos nos salvaron esta vez.

155
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
Se acabó, Arc.

156
00:10:18,960 --> 00:10:22,350
Ahora, dime qué está haciendo la Orden.

157
00:10:22,880 --> 00:10:26,150
¿Qué ibas a hacer con Spica?

158
00:10:28,130 --> 00:10:29,007
¡Profesor!

159
00:10:29,090 --> 00:10:29,897
¡Quédate atrás!

160
00:10:29,980 --> 00:10:31,917
¡Estoy bajo algún tipo de ataque!

161
00:10:32,000 --> 00:10:33,470
Esta magia...

162
00:10:36,780 --> 00:10:41,697
¿Hablas en serio? Rigel, ¿estás muerto? Hermano...

163
00:10:41,780 --> 00:10:42,750
¡¿Otro más?!

164
00:10:43,510 --> 00:10:46,167
¿Es esto también la magia de Ofiuco?

165
00:10:46,250 --> 00:10:48,747
¡Lince! ¡Llegaste en el momento justo!

166
00:10:48,830 --> 00:10:52,240
Puedes detener a Claude
con tu movimiento especial!

167
00:10:53,790 --> 00:10:55,337
No...

168
00:10:55,420 --> 00:10:59,760
Finalmente derrotamos a Rigel.
¿Y ahora tenemos que luchar de nuevo?

169
00:11:02,890 --> 00:11:04,047
¿Pezuñas?

170
00:11:04,130 --> 00:11:05,490
Ese sonido...

171
00:11:06,300 --> 00:11:07,550
¡Son ellos!

172
00:11:10,470 --> 00:11:11,520
¡Mira!

173
00:11:13,480 --> 00:11:15,070
¡Los profesores!

174
00:11:15,370 --> 00:11:17,707
Bestias retorciéndose en el
oscuridad de la noche...

175
00:11:17,790 --> 00:11:21,987
¿Deberías desnudar tu
colmillos a mis queridos corderos,

176
00:11:22,070 --> 00:11:26,337
mis balas de plata teñirán
¡La luna de esta víspera en rojo!

177
00:11:26,420 --> 00:11:30,367
Llegó caliente, pero tengo
¡No tengo idea de qué está hablando!

178
00:11:30,450 --> 00:11:33,410
Arc también debe estar confundido.

179
00:11:33,960 --> 00:11:38,727
Debes pensar que eres Van Helsing.
O algo así, chico guapo.

180
00:11:38,810 --> 00:11:39,870
¡¿Ella entendió eso?!

181
00:11:40,930 --> 00:11:47,227
No sé quiénes son ustedes, pero
otra mano a nuestros estudiantes, y...

182
00:11:47,310 --> 00:11:50,487
Ven a mí y te daré una lección.

183
00:11:50,570 --> 00:11:51,757
¡Lince, hazlo!

184
00:11:51,840 --> 00:11:53,550
¡Elimínalos a todos!

185
00:11:56,450 --> 00:12:00,560
No, amigo, hay demasiados.
Me destrozarán.

186
00:12:00,870 --> 00:12:04,397
Apesta ser yo, ¿eh? Bien, estoy fuera.

187
00:12:04,480 --> 00:12:05,457
¿Qué?

188
00:12:05,540 --> 00:12:07,187
¡No seas estúpido!

189
00:12:07,270 --> 00:12:09,997
¿No es la Orden?
¿Deseo recuperarla?

190
00:12:10,080 --> 00:12:11,177
Demonios, no.

191
00:12:11,260 --> 00:12:15,707
Sólo estoy aquí para arrastrar vuestros traseros.
Regresa a la base después de atrapar a Spica.

192
00:12:15,790 --> 00:12:19,727
No estoy haciendo más que mi
compartir. Sólo trabajo aquí.

193
00:12:19,810 --> 00:12:21,327
¿No quieres hacerlo mejor por ti mismo?

194
00:12:21,410 --> 00:12:22,430
Estoy bien.

195
00:12:23,270 --> 00:12:26,037
Tengo que llevarte de regreso
Sin embargo, o estoy cocinado.

196
00:12:26,120 --> 00:12:26,757
¡Ey!

197
00:12:26,840 --> 00:12:29,220
- Está bien, familia, más tarde.

198
00:12:27,670 --> 00:12:29,110
- ¡Suéltame!

199
00:12:30,740 --> 00:12:31,957
Iré tras ellos.

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,907
le pregunto al resto
profesores para brindar ayuda.

201
00:12:34,990 --> 00:12:36,140
¡Eso lo haré!

202
00:12:41,710 --> 00:12:44,860
No puedo creer que nos estemos retirando
con nuestro objetivo justo ahí...

203
00:12:49,620 --> 00:12:53,120
¿Qué acaba de decir?

204
00:12:56,350 --> 00:12:58,597
Claude, ¿adónde fueron?

205
00:12:58,680 --> 00:13:02,200
La chica de la coleta me resulta familiar.

206
00:13:03,420 --> 00:13:04,727
Son cultistas.

207
00:13:04,810 --> 00:13:05,937
¡¿Cultistas?!

208
00:13:06,020 --> 00:13:08,770
Pensé que su organización colapsó.
después de que todos fueron capturados.

209
00:13:09,090 --> 00:13:10,667
Rezagados, supongo.

210
00:13:10,750 --> 00:13:13,500
¿Están conspirando para traer
¿El pedido de vuelta o algo así?

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,340
Eso...

212
00:13:17,130 --> 00:13:19,597
es algo que él puede decirnos.

213
00:13:19,680 --> 00:13:21,740
Por eso lo dejé vivo.

214
00:13:22,360 --> 00:13:24,147
Oye, monstruo de las serpientes.

215
00:13:24,230 --> 00:13:26,280
Te entregaré al ejército.

216
00:13:26,550 --> 00:13:31,657
Si no les cuentas todo,
Estaré allí para apagarte.

217
00:13:31,740 --> 00:13:33,040
¿Entiendo?

218
00:13:35,190 --> 00:13:37,617
Proporcionaré ayuda de emergencia.

219
00:13:37,700 --> 00:13:41,540
Mis joyas, tendré mi pegaso
llevarte al hospital.

220
00:13:41,960 --> 00:13:43,350
Spica Virgo.

221
00:13:45,040 --> 00:13:47,527
Lamento que hayamos tardado tanto
para acudir en tu ayuda.

222
00:13:47,610 --> 00:13:49,227
De nada.

223
00:13:49,310 --> 00:13:51,277
Me alegra que hayas venido.

224
00:13:51,360 --> 00:13:54,740
No, deberíamos haberlo notado
antes que algo estaba mal.

225
00:13:56,290 --> 00:14:00,457
Te estábamos esperando
después de que llegamos a la ciudad.

226
00:14:00,540 --> 00:14:03,037
Pero escuchamos que los trenes
fueron detenidos por el desprendimiento de rocas,

227
00:14:03,120 --> 00:14:06,700
Entonces teníamos al profesor Pegaso.
Llévanos de regreso al Monte Selene.

228
00:14:07,490 --> 00:14:09,480
Me alivia que estéis todos a salvo.

229
00:14:09,980 --> 00:14:11,370
Has pasado por mucho.

230
00:14:12,320 --> 00:14:13,507
Sí.

231
00:14:13,590 --> 00:14:15,757
Bueno, déjanos el resto a nosotros.

232
00:14:15,840 --> 00:14:17,930
Descansa un poco por ahora.

233
00:14:23,140 --> 00:14:25,177
Se acabo.

234
00:14:25,260 --> 00:14:26,030
Sí.

235
00:14:26,500 --> 00:14:28,600
Los profesores pueden tomarlo desde aquí.

236
00:14:30,600 --> 00:14:37,260
Tengo tantas preguntas,
pero mi mente está en blanco ahora mismo.

237
00:14:38,140 --> 00:14:44,800
Todos terminaron bien, pero
Alguien podría haber muerto por mi culpa.

238
00:14:46,610 --> 00:14:49,197
Necesito volverme más fuerte.

239
00:14:49,280 --> 00:14:53,480
No puedo dejar que me derroten la próxima vez.

240
00:14:54,800 --> 00:14:57,537
Ya eres bastante fuerte.

241
00:14:57,620 --> 00:14:59,407
¡No lo soy!

242
00:14:59,490 --> 00:15:03,910
Es porque soy tan débil
que pongo a todos en peligro.

243
00:15:04,150 --> 00:15:07,880
necesito ser lo suficientemente fuerte
¡Luchar solo!

244
00:15:09,120 --> 00:15:10,840
No te culpes.

245
00:15:12,590 --> 00:15:15,270
Todos lo hicisteis fantásticamente.

246
00:15:16,250 --> 00:15:18,937
Os unisteis para enfrentar el miedo.

247
00:15:19,020 --> 00:15:24,080
Ninguno de ustedes renunció
ante la desesperación.

248
00:15:24,910 --> 00:15:27,090
Esa es la verdadera fuerza.

249
00:15:28,540 --> 00:15:31,777
Es fácil decir que no te rendirás

250
00:15:31,860 --> 00:15:35,820
pero cumplir con eso requiere
coraje y viene con sufrimiento.

251
00:15:36,610 --> 00:15:41,300
Dudo que alguno de ustedes pudiera haber
logrado esto por su cuenta.

252
00:15:41,910 --> 00:15:44,850
Juntos trajeron a casa esta victoria.

253
00:15:51,030 --> 00:15:56,930
Y así nuestro largo día llegó a su fin.
y por el momento, la vida volvió a ser normal.

254
00:15:58,380 --> 00:16:03,197
En cualquier caso, reforzaremos la seguridad en
campus y perseguir a los restos de los cultistas.

255
00:16:03,280 --> 00:16:08,080
Sobre todo, daremos prioridad
La seguridad de Spica Virgo.

256
00:16:12,210 --> 00:16:14,110
¿Qué pasa con la cara?

257
00:16:14,410 --> 00:16:19,397
Lo siento, pero necesitamos que estés en
nuestra mira para que podamos protegerte.

258
00:16:19,480 --> 00:16:21,457
Lo entiendo.

259
00:16:21,540 --> 00:16:26,167
Es que después de todo lo que pasó,
Quería ir a casa a descansar un poco.

260
00:16:26,250 --> 00:16:27,757
Tendrás que soportarnos.

261
00:16:27,840 --> 00:16:29,877
Simplemente use este tiempo de manera efectiva.

262
00:16:29,960 --> 00:16:31,397
Ponte al día con tus estudios, tal vez.

263
00:16:31,480 --> 00:16:33,350
Nunca te rindes, ¿verdad?

264
00:16:35,070 --> 00:16:39,277
Si tan solo hubiera magia para
teletransportarse a la escuela desde casa...

265
00:16:39,360 --> 00:16:40,327
Existe.

266
00:16:40,410 --> 00:16:41,597
¡¿En realidad?!

267
00:16:41,680 --> 00:16:43,347
Las pulseras de Hermes.

268
00:16:43,430 --> 00:16:44,637
¡Préstame uno!

269
00:16:44,720 --> 00:16:45,437
No.

270
00:16:45,520 --> 00:16:46,557
Ay.

271
00:16:46,640 --> 00:16:49,827
Se nos acabó el circón
eso es necesario para hacerlos.

272
00:16:49,910 --> 00:16:54,187
Hordas de monstruos mantienen a los mineros
y las reservas se han agotado.

273
00:16:54,270 --> 00:16:57,037
¡Entonces iré a buscar un poco!

274
00:16:57,120 --> 00:16:59,070
Eso suena divertido.

275
00:16:59,950 --> 00:17:01,607
¡Directora Juana!

276
00:17:01,690 --> 00:17:05,697
Pero no puedo permitir que te vayas
el local por su cuenta.

277
00:17:05,780 --> 00:17:08,647
Así que iré como tu guardaespaldas.

278
00:17:08,730 --> 00:17:09,797
¿Tú? ¿Nuestro director?

279
00:17:09,880 --> 00:17:11,987
El profesor Claude también, por supuesto.

280
00:17:12,070 --> 00:17:13,297
¡¿Voy?!

281
00:17:13,380 --> 00:17:15,887
Eres el profesor de su aquelarre.
Por supuesto que lo eres.

282
00:17:15,970 --> 00:17:18,720
- ¿O qué, tienes miedo?

283
00:17:16,010 --> 00:17:18,637
- AMENAZANTE

284
00:17:18,720 --> 00:17:21,850
- Te agradecería que pararas.
tratándome como a tu aprendiz.

285
00:17:18,890 --> 00:17:21,767
- AMENAZANTE

286
00:17:21,850 --> 00:17:25,510
- Muy bien. Acepto tu desafío.
tu provocación barata.

287
00:17:21,850 --> 00:17:25,000
- ¿Supongo que estos dos se odian?

288
00:17:26,770 --> 00:17:29,197
Se siente como una excursión, ¿eh?

289
00:17:29,280 --> 00:17:33,450
Uh, vamos a exterminar
monstruos. ¿Cómo puedes ser tan casual?

290
00:17:34,140 --> 00:17:34,997
¿Necesitabas algo?

291
00:17:35,080 --> 00:17:36,817
Oh, no, es sólo que...

292
00:17:36,900 --> 00:17:40,517
¿Ustedes dos se remontan mucho tiempo atrás?

293
00:17:40,600 --> 00:17:42,727
Desde que tenía trece años.

294
00:17:42,810 --> 00:17:46,477
Nunca hubiera pensado que mi aprendiz
Sin embargo, se convertiría en un gato.

295
00:17:46,560 --> 00:17:48,420
¿Sabías sobre eso?

296
00:17:49,580 --> 00:17:52,890
Ni que usarías Rebirth Magic.

297
00:17:55,390 --> 00:17:58,997
Um... ¿qué es exactamente la Magia del Renacimiento?

298
00:17:59,080 --> 00:18:03,017
Lo lamento. Realmente no lo hacemos
Sé mucho tampoco.

299
00:18:03,100 --> 00:18:07,720
Todo lo que sabemos es que
controla la muerte y el renacimiento.

300
00:18:11,130 --> 00:18:15,510
¡No puedo dejar que tengan este poder!

301
00:18:17,280 --> 00:18:19,620
Oh, parece que estamos aquí.

302
00:18:20,110 --> 00:18:22,537
Vaya, es tan espacioso.

303
00:18:22,620 --> 00:18:24,927
¡Esos cristales son tan brillantes y bonitos!

304
00:18:25,010 --> 00:18:27,137
Manténgase alerta.

305
00:18:27,220 --> 00:18:31,487
He oído que los monstruos aquí son feroces.
lo suficiente como para que incluso los militares se mantengan alejados.

306
00:18:31,570 --> 00:18:34,167
¿Voy a estar bien?

307
00:18:34,250 --> 00:18:36,667
¡No! ¡Tengo que mantenerme fuerte!

308
00:18:36,750 --> 00:18:38,670
¡Espica! ¡Monstruos!

309
00:18:40,380 --> 00:18:42,137
Lobos de cristal.

310
00:18:42,220 --> 00:18:46,920
Su pelaje es cristalino y su
Los colmillos son lo suficientemente duros como para triturar acero.

311
00:18:48,040 --> 00:18:51,527
Lo peor de todo es que son expertos en
Coordinación y ataque en manadas.

312
00:18:51,610 --> 00:18:54,457
Debe haber al menos un
cientos de ellos en esta guarida.

313
00:18:54,540 --> 00:18:56,890
¡¿D-Den?!

314
00:18:57,770 --> 00:18:59,727
El aire está temblando.

315
00:18:59,810 --> 00:19:01,167
Tengo miedo.

316
00:19:01,250 --> 00:19:03,707
Pero no puedo dar marcha atrás.

317
00:19:03,790 --> 00:19:05,760
¡Tengo que volverme más fuerte!

318
00:19:06,300 --> 00:19:09,150
¡Más fuerte que ellos!

319
00:19:11,040 --> 00:19:11,540
Buop.

320
00:19:22,740 --> 00:19:24,360
¿Estás bien?

321
00:19:26,730 --> 00:19:28,607
Juana Orión.

322
00:19:28,690 --> 00:19:31,927
El único portador exitoso de
la vara Zodiac única en su tipo.

323
00:19:32,010 --> 00:19:33,887
Un mago de primera.

324
00:19:33,970 --> 00:19:36,687
¿Un mago de primera?
¿Como usted, profesor Claude?

325
00:19:36,770 --> 00:19:41,437
Bueno, fue con mi tutela que
se convirtió en un mago de primera clase.

326
00:19:41,520 --> 00:19:46,657
Si quieres, no me importaría entrenar.
tú de ahora en adelante, Spica.

327
00:19:46,740 --> 00:19:50,127
¿Estás insinuando que no soy lo suficientemente bueno?

328
00:19:50,210 --> 00:19:53,660
- De nada. Nunca dije tal cosa.

329
00:19:50,520 --> 00:19:52,657
- Están discutiendo de nuevo.

330
00:19:52,740 --> 00:19:55,497
- No necesito el
Sin embargo, la ayuda del director.

331
00:19:55,580 --> 00:19:57,680
¡Puedo hacerlo igual de bien!

332
00:19:59,140 --> 00:20:00,167
¡Aquí voy!

333
00:20:00,250 --> 00:20:00,930
¡Estar atento!

334
00:20:02,650 --> 00:20:04,177
¿Estás bien, Spica?

335
00:20:04,260 --> 00:20:06,257
Er... Claro. Sí.

336
00:20:06,340 --> 00:20:11,347
Como ves, si tocas su punto débil,
sólo necesitas un poder mágico mínimo.

337
00:20:11,430 --> 00:20:14,447
No hay necesidad de hacer un agujero
a través de ellos como lo haces tú.

338
00:20:14,530 --> 00:20:17,097
¿Oh? ¿Qué intentas decir?

339
00:20:17,180 --> 00:20:21,267
Lo que estoy diciendo es que puedo manejar
enseñando a Spica, así que váyase.

340
00:20:21,350 --> 00:20:24,537
Dios mío. te gustaria
¿Para desafiarme, entonces?

341
00:20:24,620 --> 00:20:25,687
Muy bien.

342
00:20:25,770 --> 00:20:29,580
Te demostraré que te superé hace mucho tiempo.

343
00:20:30,700 --> 00:20:35,107
El mocoso mocoso se ha convertido
Es un gran conversador, ¿no?

344
00:20:35,190 --> 00:20:36,540
¡Por favor no peleéis!

345
00:20:38,040 --> 00:20:39,137
¡Vara del Zodíaco!

346
00:20:39,220 --> 00:20:40,877
¡Gran Magia de Sagitario!

347
00:20:40,960 --> 00:20:42,787
¡Martillo relámpago!

348
00:20:42,870 --> 00:20:44,220
¡Aliento explosivo!

349
00:20:44,860 --> 00:20:49,377
Y así, atrapado en las riñas
de dos magos de primera,

350
00:20:49,460 --> 00:20:51,867
los monstruos eran
exterminado tan a fondo

351
00:20:51,950 --> 00:20:54,200
que no pude evitar
sentir pena por ellos.

352
00:20:55,190 --> 00:20:58,037
¿Cuándo es mi turno?

353
00:20:58,120 --> 00:20:59,637
Espiga.

354
00:20:59,720 --> 00:21:00,617
¿Sí?

355
00:21:00,700 --> 00:21:03,567
Descubrí algo de circón
que alguien había desenterrado.

356
00:21:03,650 --> 00:21:06,247
Ahora podemos hacerte una Pulsera de Hermes.

357
00:21:06,330 --> 00:21:09,610
Lo siento, no pude hacer nada para ayudar.

358
00:21:09,930 --> 00:21:11,600
No te preocupes.

359
00:21:12,080 --> 00:21:13,500
Estarás bien.

360
00:21:13,820 --> 00:21:15,880
Estamos a tu lado.

361
00:21:18,580 --> 00:21:22,460
¿Sabía ella lo que me preocupaba?

362
00:21:23,560 --> 00:21:27,300
Hablando de eso,
Parece que he ganado este partido.

363
00:21:27,620 --> 00:21:31,250
- ¡Me convertí nuevamente en gato!
¡No cuenta!

364
00:21:27,900 --> 00:21:31,590
- Los profesores de Diana son increíbles.

365
00:21:31,250 --> 00:21:34,250
- ¡No cuenta! ¡No cuenta!

366
00:21:31,590 --> 00:21:34,177
¿Qué diablos eres?
hablando, señor?

367
00:21:34,260 --> 00:21:38,470
Spica luego regresó a casa sana y salva, pero...

368
00:21:34,270 --> 00:21:38,637
MODIFICADO PARA SER UNA CINTA

369
00:21:38,720 --> 00:21:40,777
¡Tu uniforme está todo destrozado!

370
00:21:40,860 --> 00:21:43,217
¿Sabes cuánto
¿Cuesta hacer esto?

371
00:21:43,300 --> 00:21:46,247
¡Estaba en peligro! ¡Sé más amable conmigo!

372
00:21:46,330 --> 00:21:48,790
- ¿Por qué debería hacerlo? ¡Estás perfectamente bien!

373
00:21:47,380 --> 00:21:51,380
- Spica no podía esperar
para volver a la escuela.

374
00:21:48,790 --> 00:21:50,580
- Estoy bien ahora, pero
No lo era antes, ¿vale?

375
00:21:49,390 --> 00:21:53,330
- ¡Juega con nosotros, hermana mayor!

376
00:21:50,580 --> 00:21:54,150
- Uf, ¿cuántas naranjas necesitaré?
vender para comprarte uno nuevo?!

377
00:23:25,470 --> 00:23:27,970
La familia Virgo está ocupada
preparándose para una fiesta.

378
00:23:28,320 --> 00:23:30,127
¿Profesor Claude? ¡¿Por qué estás aquí?!

379
00:23:30,210 --> 00:23:31,447
Estoy aquí para hablar sobre Arc.

380
00:23:31,530 --> 00:23:34,217
La verdad sobre el día Diana.
fue atacado sale a la luz.

381
00:23:34,300 --> 00:23:36,147
Próximo episodio: "Recuerdos de Arcturus".

382
00:23:36,230 --> 00:23:38,170
- Entonces, ¿a qué hora es la fiesta?

383
00:23:36,720 --> 00:23:40,050
- EPISODIO 13
RECUERDOS DE ARCTURO

384
00:23:38,170 --> 00:23:39,750
- ¡Sólo estás aquí para la cena!

